Если кессон стальной, то можно вварить несколько скоб в стенку за место лестницы, аналогично можно сделать полки. Главное утеплить горловину и крышку. Но самостоятельно лучше всё таки не приваривать - можно повредить стенки. Да и в целом для хозяйства будет полезней обычная лестница. Можно рассмотреть даже вариант стремянки, но люк небольшой у Вас, лазить не удобно будет. Купить подходящую под люк конечно можно, но проще сделать свою. За одно покрасить её поярче и поставить на видное место. Закон подлости он такой, случись что с водопроводом лестницу никто найти не может, а если ещё и ночью, так вообще.